Texto del memorandum de entendimiento con la Provincia china de Shaanxi Chemical group.

VISTO el Memorandum de Entendimiento celebrado entre la Provincia de Tierra
del Fuego, Antartida e Islas del Atlintico Sur y Shaanxi Chemical Industry Group Co. Ltd.; y
CONSIDERANDO:
Que el mismo tiene por objeto establecer un marco para la cooperaci6n entre
ambas partes, en la Construcci6n de Proyecto con Producci6n Anual de 1 Mill6n de Toneladas de Productos Quimicos en la Provincia.
Que el mismo se suscribi6 en fecha diecis6is (16) de agpsto de 2022 y se encuentra registrado bajo el N° 23072, siendo necesario proceder a su ratificaci6n.
Que el suscripto se encuentra facultado para dictar el presente acto administrativo en virtud de lo dispuesto por el articulo 135 de la Constituci6n Provincial,
Por ello:
EL GOBERNADOR DE LA PROVINCIA DE TIERRA DEL FUEGO,
ANTARTIDA E ISLAS DEL ATLANTICO SUR
DECRETA:
ARTfcuLO 1°.-Ratificar en todos sus t6rminos el Memorandum de Entendimiento registrado bajo el N° 23072, celebrado entre la Provincia de Tierra del Fuego, Antatida e lslas del Atlintico Sun y Shaanxi Chemical Industry Group Co. Ltd., de fecha diecis5is (16) de agosto de 2022 y cuya copia autenticada forma parte integrante del presente.
ARTicuLO 2°.- Remitir copia autenticada del presente a la Legislatura Provincialg a los fines previstos por los articulos 105 inciso 7° y 135 inciso 1° de la Constituci6n.
ARTfcuLO 3°.- Comunicar a quienes corresponda, dar al Boletin Oficial de la Provincia y
archivar.
5512/22
DECRETO No
Prof. Marla Gabriela CASTILLO
MINISTRO DE OBRAS Y
SERVICIOS P0BLICOS
rjsc0pI..\FI[T.IjL`ELJ`>RiG}f\`\i
\il – `., ii,`„ar\o VALEj`jcIA hlJ:~\L
: .I.ec!or Gener3l Je I.Ssr:.
C L ,-) rc`J! `,/ .=. I -. : : I 🙂 . `S, , «`i i «ykdryJAA^’dtlinrlt,gfrevpgivQ# 4edtoed¢grha;
ck» & Tlema del Fuego REEi/tlifeB shaanxl chemical Group
G. T, F`
BA::#1.’!.¥.3l:T?:.¥?
FECHA„„..t*….0.I.IL2
iathen ` ig*H*#fy&*#S#jkft
*
REFft]=£Pl*flE4\a
Nat.mllaro VALENCIA iv
Direc(or General da
3€i=**# fyj#4L##ift4ij± loo 7FftftlF EEH a wi*#fr&*
Gobierno de la Provincia de Tierra del Fuego e E.I.A.S.
Y
Shaanxi Chemical Industry Group Co., Ltd
Memorandum de Entendimiento Sobre Cooperaci6n en la Construcci6n
de Proyecto con Producci6n Anual de 1 Mill6n de Toneladas de
Productos Quinicos en Tierra del f=uego
Et |`81: 2022 f 8 fl 16 E (jb*it|`El)
Fecha: 16 de agosto cle 2022 (Hora en Pekin)
rj s c 0 p I .^^L I I I I. I i `( ) R I G I N .-\ I
\J=,\im`’,\arovALENCIAM0r\|!
£`irector Generel de De5C3«,,`,l`
t;…!,ci ,., 3.3 : ;.:-:, . a.C
S.G.|. `/ T.
ckithfl Tiema del Fuego REE+tlffiE] Shaanxi chemical Group
Fga%EN` #*F##&&*thfy#`jK# t pATffl#»*J;th£4″‘) -5E*
H4blftE#pRzzi\atE*Tffi#ttifeHfbl#E»,w*#£4h~#»EitH
IElffiE»4#»##») .
«\`Entre el Gobierno de la Provincia de Tierra del Fuego e E.I.A.S. de la
‘`\
blica Argentina (en adelante, «LA PROV[NCIA») y Shaanxi Chemical
try Group Co., Ltd (en adelante, «SHAANXI CHEMICAL GROUP»,
s partes se denominan conjuntamente «LAS PARTES»).
Considerando:
#20224i7EFT###*B~5+#^R#*fflife*5Offl4i,+ffl-5RT*R
#EN4itfae^7#IA#oRTFHfflfiffff###»~#-#»iE#4±
*,m#rejE,i:i*p^»-#-j#»rEixofflEjkft±#%7F4th3*th4
1f ` #4`j#thflo
# 2022 es el afro del 50 aniversario del establecimiento de relaciones
diplomfticas entre la Repdblica Argentina y la Repdblica Popular China, y
la cooperaci6n reciproca ha entrado a una nueva etapa. Los gobiernos de
ambos palses firmaron un memorando de entendimiento sobre la
construcci6n conjunta en el marco de la inicjativa «una Franja una Ruta»,
Argentina se adhiri6 oficialmente a esta iniciativa. Los gobiernos de
ambos paises apoyan a las empresas de ambas partes a profundizar la
cooperaci6n recl’proca y abrir nuevas oportunidades.
# *Jdrftj#tEi=ifa3€ENfif##, RE#+gftyjE%4#djR, ±RTife##
#Ith±thz-a
Que Tierra del Fuego esta ubicada en el extremo sur de Sudamerica, es
rica en recursos de gas natural y es una de las nuevas potencias
industriales de Argentina.
ES CC)I)I`’` F] DEL ()RIGIN « 1
«1=i`m.I.iarovALENCIAtiloF`ii\
D.ireclor Generel de DesDacii
C:,.:rc,i :/ ,=.:: -; r:, . 3 r`. \
*thS «erra del Fuego EfeEiltlftE] Shaanxl chemlcal Group
# + a ife H iE I + a + # , fa # ae ae`ik I ` st fi #ij 3± # F u£ * * # ffi o
Que Shaanxi, China esta ubicada en la parte central de la Repdblica
r China, y es gran potencia industrial en actividades quimicas
nergia de alto refinamiento y en fabricaci6n de equipos.
H#h7E±##2#agja#„ ft «~#~#» #iftfty#flo *thE4`
ifeF a EN 4` {f ±2i t± ,ffi » `ife i g ffl 2# » Edy a ffi se fl a
# La provincia Shaanxi era el punto de partida de la antigua Ruta de la
Seda y es el centro de la construcci6n de la Franja y la Ruta. La cooperaci6n
entre lAS PARTES sera una extensi6n natural de la «Ruta Maritima de la
Seda» en el siglo Xxl.
ifeH4blftE]±ifeF#tl£+klftH#PRJz±\E]M4r#fJzi\a,±B*H#`
#*4kl±jk4ut,±¥4klFFp±j±##ff,4j±tE5oo/Z^RfF,
#T2O¢*frtlko
# SHAANXI CHEMICAL GROUP es Llna subsidiaria de propiedad total de
Shaanxi Coal Chemical Industry Group Cow Ltd. Es la empresa de
producci6n quinica mss grande de la provincia Shaanxi. Se dedica
principalmente a la producci6n y la investigaci6n cientifica de productos
qufmicos, con un valor de producci6n anual de 50 mil millones de yuanes.
Tiene mss de 20 filiales.
+H-E
Bfty
Capitulo 1
0bjeto
gi=±ife. «EL*»*ti~st, &#*tee¥#4E#, E4#g#ffi
*£ESjg`&fflik¥Hdp±F¥ti#dygrfu%AtF0
r, s c. a p 1 L’\` F I I.
I_T=_=’1__ ___ _ ._ ,-
D I i ( ) i`\ i
W`?\.`m`:Har,oVAL=WGAlt:0:`=t\,I
Director General de Desp`3ch,o,
Control y Rsg`-stro . S.i;
`T.
ck» S Tierra del Fuego REEi4tlffiill shaanxi chemical Group
Que, en vista de lp anterior, «LAS PARTES» ham arribado a un acuerdo para
firmar este memorando de entendimiento, con el objetivo de continuar
ampliando la cooperaci6n pragmatica en las areas de producci6n de
energia, agroqufmicos, etc.
gc)+
_/
es=±
##gRE
Capitulo 2
El proyecto de inversi6n
ifeH4blftffl##RTifeifeffi#ck##ife4ijk607rfe4-&fa`9O#
pEfl*` i077pfa¥tlifeH i , it*aeifeGfflifeffiid]i;iffi* t4w42
jFDESB4E> #iooMwfar a JH a i%+t,€`ife#i2.5/zj3€jEO
SHAANXI CHEMICAL GROUP invertifa en la construcci6n de un proyecto
con una capacidad anual de 600.000 toneladas de amoniaco sint6tico,
900.000 toneladas de urea y 100.000 toneladas de glifosato en el sur de
Argentina, mss la construcci6n de una terminal portuaria multiprop6sito
con recinto interno (que permite el amarre de de embarcaciones de
20.000 toneladas) y una central el€ctrica de 100MW. La inversi6n total
estimada del proyecto es de 1.250 millones de d6lares estadounidenses.
J% E z±ft3€#fr, i FB#nefa#&pFT*Rj€*±thiF%`; #4`ife t] ,
#,fty#`}[: Jae a &ffl ¥#jEife£, #*pi*#EREffl*pffi; #or7tffithffi
tE,tl3#EJ#.z#&fi;fflit,¢ffl3&7-7**farBfr+#&4blJ%E#,
*¢fiftrfui=±ELO
Una vez puesta en marcha, su producci6n sera preferentemente
suministrado al mercado intemo, sustituyendo las importaciones y
ahorrando divisas; al mismo tiempo, imprimiendo mfs valor agregado al
gas natural extraido, generando nuevos empleos y promoviendo el
I
Ffe#h*»t:;.?.xpREgrth*+®-se]umx-.I.-,-…-
`\J3.i`im`’i`arovALENCIAMOP`’=i\t:`i
Oirectc)r General de Despjic,i,a
C: ,1+JC)I \/ i,= : :tr. . S r`.I.
ck»fty Tierra del Fuego BkHf4|fiE] Shaanxi chemical Group
crecimiento econ6mico de la regi6n. Al mismo tiempo, el puerto y la
central el6ctrica servir5n para cubrir las necesidades locales adem5s de
abastecer al propio proyecto.
JHB#jiiF`ffij#i*:±##F#rfeth#pF#ife#%p###jtegu,i€yElf
La construcci6n sin contratiempos del proyecto sera ej.emplar para la
de empresas chinas en el sur de Argentina.
REE=E=
jL*jfii#
Capitulo 3
Compromises de ambas partes
I-` «at*,,*iB:
A. «LAS PARTES» se comprometen a:
1. F#&¥##*#`a*#iEgi`piffi, uAffi#A±#B9H a O
1. En primer lugar, deben resolver adecuadamente los problemas
remanentes de la inversi6n original, con el fin de desarrollar nuevos
proyectos.
2. «fl*»ffl Eife±«i+f2E», #±#if#iinifflthffl: 4rff##
*Ei3€Iff ; drg&ft#, &REzia, #**F%5i`Eiffio
2. «LAS PARTES» acuerdan establecer un «Grupo de Trabajo» para
implementar un mecanismo de dialogo y coordinaci6n con el objeto de
llevar a cabo las tareas del proyecto, fortalecer los intercambios mutuos,
intercambiar visitas regularmente, r:solver problemas.
i*ItfflfaEfdij5#&,fl*4§%w40*iinixas#zBjE
1=li1`1).,FI+`ii.1iiLiJt;i
\\’f.\I`iml.iarovALENCIAMOP`E!`\J:)
tirector General de Desp`3c;Ilo
JkELEE Tierra del Fuego P*E/4Iffi`E shaanxi chemical Group
30 i ply /E#Iff fa a
EI grupo de trabajo consta de cuatro miembros, dos de cada parte.
Se form.are el grupo dentro de los 30 dfas al firmar el presente. `\\ «I#ffl»fi±fr, #ijj±#flEwfi` ix: SJEL;m`i„
Una vez constituido el «Grupo de Trabajo» pod fa establecer los
iilEnl dimientos para la comunicaci6n especffica y discusi6n de asuntos.
=\ *thfy#j*i#s
a. Compromiso de LA PROVINCIA:
1. fe#4L»#A/ags±#*at%Wffi#T, &iE*jEftJH a WELveo
1. Completar las aprobaciones del proyecto a la mayor brevedad, con
sujeci6n a las disposiciones legales vigentes y futuras.
2. jfii#irfuRE&*, 4uifeF` E] `ifflffij#i&ng EL#F`#, ffipE]H a flRI#IJ
#%o
2, «LA PROVINCIA» prometen coordinar a cada una de las partes
involucradas, creando un entorno favorable para la construcci6n del
proyecto y garantizando su adecuada implementaci6n.
3.*#fy#`jRi###ffl*##`*#iELftyngH*#HBw±zH`
4#` ty##ife#iB#*fi#,Jo
3. «LAS PROVINCIA» brindafa orientaci6n y facilidades para la
instalaci6n, presentaci6n y aprobaci6n del proyecto dentro del marco de
su respectiva legislaci6n nacional y provincial.
4. st#JH Barflgzn4i##±&*±th#j#` rdifet##veEhj*ffi, A
thfyj£`#th#frutrfuRT#g€F*g{ASFt##j€BgffiEjkffi,*#dr*
th##.Z##jKtl±S%is&i*`REo
•fi6%
T
rJSC-`0FI-,` EL DEL ORIG IN .-`\ i
`VQ¥`rm`’,i<ir,OVALE,NCIAlvioF:=,`\’J
:`irector General de Despacho,
C`?r,!rol y Re.\:.str. . S r,,L,, `/ T,
ck»ft Tierra del Fuego E*E4t,|ftH shaanxi chemical Group
4. El proyecto de inversi6n sera beneficiaria de las poll’ticas fiscales
preferenciales de Tierra del Fuego de conformidad con la normativa
vigente, y recibifan asistencia para la solicitud ante el Gobierno Argentino
de otras politicas preferenciales pertinentes, con coordinaci6n a cargo de
la Secretarfa de Promoci6n Econ6mica y Financiera de Argentina.
REHftlfiEI*i#:
. Compromi§o de SHAANXI CHEMICAL GROUP:
1. ##F*4thglj*Jthfy4`##, *p5E#&##*±, fi*i=ife
# ¥th£E`ur`it*pffi, jg*thifeffi#&AE¢#tBfrtho
1. Impulsar activamente a las empresas chinas a invertir en Tierra del
Fuego, sumar a la fortaleza en materia cienti’fica y tecnol6gica,
esforzarse por aumentar el valor agregado de los recursos energeticos
locales, contribuyendo al desarrollo econ6mico de Tierra del Fuego.
2. ffffl#thffFT`ffi` ftj#` ±4w#Efrlf3E&, dEa7Au£EN#
**t±4&o
2, Oar forma e implementar la nueva filosoffa corporativa de
protecci6n ambiental, salud y seguridad, mej.orando la responsabilidad
social corporativa.
3. AFT fiB£ ## ¥ #*#,%th # tE, ## ¥ ELat*^al , aEfa ±
EL#7R*ii, drRE-5 ¥Jth4:th#A+FO
3. Proporcionar a la poblaci6n local tantos puestos de trabajo como
sean posibles, capacitar a los talentos locales en la parte t€cnica, mejorar
el nivel t6cnico local, Fortalecer la cooperaci6n con las empresas locales
4. jb ffl4`#ffiJH**L4# E #th, #ife4i{f4HJsto
4. Contribuir a los intercambios tangibles entre ambas provinciasy
W:.`\m.’`’iar.oVALENCIAMORENt`I
I,Ii.ector G€r,er3l de Desp3c,.io,
I. ,` .-.. I -,-.i-S.,?,i ,.,,-,-
\,-,
*ths Tierra del Fuego eeE4t,rftill shaanxl chemlcal Group
expandir las areas de cooperaci6n recfproca.
EEHE:
#1T
Capitulo 4
Enmiendas
*t*ffiJfr**ftytgtTffEdr»x*»erdrft±&#i3fff*4+a
La modificaci6n del presente Memorandum de Entendimiento requiere
ser formalizada mediante documentos firmados por representantes
autorizados de ambas partes.
REE±E=
±#Z*#3W
Capitulo 5
Entrada e.i vigor y validez
*t*##,€#flff#j&FT8±#ft,##,»=4,#}¢#J#fflN#
at,fflE*#.ap,ife]E#iJt±/F»-*»%E##£t,iE##4,€`figij»
ff=4`=+*#flo
El presente Memorandum de Entendimiento entrafa. en vigor
inmedjatamentedespu6sdesususcripci6n,tendrfvalidezportresafiosa
partir de la fecha de fjrma y se r`e.noyafa autom5ticamente por el mismo
•.,
perrodo de vigencia, a menos que alguna de «LAS PARTES» no tenga
intenci6n de renovar el acuerdo, qujen deberd solicitarlo con al memos
treinta dfas de anticipaci6n al vencimiento del Memorandum de
Entendimiento.
#t*#4±`*f20224i8A16E&#, -ji: #IA, +*#HJJEff
jri»,w###„¥&¥fiRERT»,m=,a>s\„„„p,aym~,®_a,I,.„w„tt,ur.„~„ i I,i;i ( )lli CJ] N \, ‘
chl»fy Tierra del Fuego
ifeRE/tlifeE Shaanxi Chemlcal Group
iE***#ffl#at*o
En prueba de conformidad se firman cuarto (4) ejemplarfs del mismo
tenor, dos (2) para cada parte, a los 16 dfas de agosto de 2022. Los
ejemplaressefirmanenidiomaschinoye5pafiol,ambosposeenlamisma
va’idez,
fathEN` F#7tH##fy&*#fyajitfi
Gobierno de la Provincia de Tierra del Fuego e E,I.A.S.
&#^= #i€/aeckftj±
Firma : Gobernador/Representante autorizado
&#^: ±¥#/as#ft±
Firma : Presidente/Representante autorizado
2 £=;,–